1
00:00:13,300 --> 00:00:20,700
Studio LENFILM

2
00:00:41,032 --> 00:00:44,618
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES
ET LE DOCTEUR WATSON

3
00:01:00,886 --> 00:01:04,889
PREMIÈRE PARTIE

4
00:01:13,440 --> 00:01:17,401
LE ROI DU CHANTAGE

5
00:01:26,203 --> 00:01:31,248
Basé sur les nouvelles de
SIR ARTHUR CONAN DOYLE

6
00:01:32,918 --> 00:01:34,502
Avec :

7
00:01:36,046 --> 00:01:40,257
Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

8
00:01:41,510 --> 00:01:47,306
Dr Watson - VITALIY SOLOMIN

9
00:01:49,351 --> 00:01:55,231
Mme Hudson - RINA ZELENAYA

10
00:01:56,733 --> 00:01:58,401
De plus :

11
00:02:00,195 --> 00:02:03,864
Valentina Panina
Borislav Brondukov

12
00:02:04,116 --> 00:02:05,491
Boris Ryjoukhine

13
00:02:06,743 --> 00:02:08,744
Boris Kliev

14
00:02:08,995 --> 00:02:12,957
Anatoly Podchivalov
et d'autres

15
00:02:19,256 --> 00:02:21,841
Il y a une question
ça m'inquiète.

16
00:02:22,676 --> 00:02:24,468
C'est extrêmement important,

17
00:02:24,845 --> 00:02:27,555
si je me permets d'écrire sur
ce cas.

18
00:02:29,433 --> 00:02:33,185
Comme tu le savais, c'était
été empoisonné ?

19
00:02:33,812 --> 00:02:36,063
Carré d'agneau
à la sauce à l'ail

20
00:02:37,816 --> 00:02:40,818
- Quel agneau ?
- Dans une sauce à l'ail.

21
00:02:41,278 --> 00:02:42,570
Ce soir-là, au dîner

22
00:02:42,821 --> 00:02:45,406
il avait de l'agneau à la sauce à l'ail.

23
00:02:46,116 --> 00:02:48,659
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça a à voir avec ça
jouer à l'agneau avec ça ?

24
00:02:48,910 --> 00:02:52,997
Élémentaire, Watson. Opium dans
la poudre a un goût particulier.

25
00:02:57,836 --> 00:02:59,295
Opium en poudre !

26
00:03:00,088 --> 00:03:03,841
La sauce à l'ail est un bon médium
pour cacher l'odeur de l'opium.

27
00:03:04,885 --> 00:03:05,885
Watson !

28
00:03:06,595 --> 00:03:09,388
Il y a une mort très étrange.

29
00:03:11,808 --> 00:03:12,892
Écouter.

30
00:03:13,143 --> 00:03:17,772
Hier, Lord Christopher Hacksley
Il est mort subitement

31
00:03:18,523 --> 00:03:22,485
dans le château familial
à l'âge de 42 ans.

32
00:03:23,361 --> 00:03:26,238
La mort était
provoquée par une attaque.

33
00:03:27,115 --> 00:03:29,158
La veuve inconsolable

34
00:03:29,409 --> 00:03:32,411
elle a trouvé son mari
est mort dans son bureau.

35
00:03:32,662 --> 00:03:35,247
Pourquoi trouvez-vous cela étrange ?

36
00:03:38,168 --> 00:03:40,920
C'est soudain, Watson.

37
00:03:51,431 --> 00:03:53,265
L'homme est venu
d'entretien.

38
00:03:54,351 --> 00:03:57,019
Ce qui veut dire,
quelque chose à réparer.

39
00:04:15,580 --> 00:04:16,664
J'avais raison.

40
00:04:18,041 --> 00:04:21,335
Ce sont en effet ses empreintes
à côté du bras de la lampe à gaz.

41
00:04:21,586 --> 00:04:23,170
Où est Mme Hudson ?

42
00:04:24,506 --> 00:04:29,093
- Mme Hudson !
- Bonjour, messieurs.

43
00:04:29,344 --> 00:04:31,971
je suis heureux de te voir
en bonne santé et de bonne humeur.

44
00:04:32,431 --> 00:04:34,515
Le petit déjeuner sera
prêt en une demi-heure.

45
00:04:34,766 --> 00:04:38,477
Nous lui devons 2½ shillings
pour le bras de la lampe à gaz.

46
00:04:39,646 --> 00:04:41,647
Un an et demi, M. Holmes.

47
00:04:45,277 --> 00:04:48,571
A en juger par le temps qu'il a
passé ici,

48
00:04:49,197 --> 00:04:51,574
il a gagné ses honnêtes
2 shillings et demi.

49
00:04:52,576 --> 00:04:54,535
Il était trop bavard.

50
00:04:55,037 --> 00:04:58,706
Le pensez-vous ? je pense que c'était
juste un gars jovial.

51
00:04:59,750 --> 00:05:02,209
Regardez les chiffres

52
00:05:02,461 --> 00:05:05,838
qu'il a dessiné sur le plan
poussiéreux de ma secrétaire.

53
00:05:07,257 --> 00:05:12,094
Cette poussière, M. Holmes,
C'est votre responsabilité.

54
00:05:12,345 --> 00:05:16,057
Genre, ça ne me laissera pas
nettoyer sa chambre.

55
00:05:16,516 --> 00:05:19,268
Il y a donc de la poussière partout.

56
00:05:19,519 --> 00:05:20,519
Mme Hudson !

57
00:05:20,771 --> 00:05:24,440
Si je pouvais, j'interdirais
complètement propre.

58
00:05:25,192 --> 00:05:26,859
À tous, partout et toujours !

59
00:05:27,569 --> 00:05:29,570
Sa propreté,
Mme Hudson,

60
00:05:29,821 --> 00:05:33,908
C'est comme effacer des hiéroglyphes
à partir de pierres égyptiennes.

61
00:05:34,159 --> 00:05:36,911
Après cela, les égyptologues n'ont pas
ils n'auraient rien d'autre à faire.

62
00:05:37,162 --> 00:05:38,704
Ils devraient composer avec

63
00:05:40,123 --> 00:05:43,834
pierres lisses absolument nues,
sans aucune trace d'information.

64
00:05:47,672 --> 00:05:48,672
Une lettre ?

65
00:05:48,924 --> 00:05:51,425
Il est là depuis hier soir.

66
00:05:51,676 --> 00:05:54,804
Depuis hier après-midi, s'il ne l'a pas fait
touché les journaux.

67
00:06:06,817 --> 00:06:10,528
j'ai pensé
que tu dois ton observation

68
00:06:10,779 --> 00:06:13,697
et la rare capacité de
construire une chaîne de déductions

69
00:06:18,912 --> 00:06:21,914
à des exercices de formation systématiques.

70
00:06:22,165 --> 00:06:27,837
Elle perfectionne le
sa méthode de déduction d'heure en heure.

71
00:06:29,923 --> 00:06:33,801
je pense que c'est plus
un fait héréditaire.

72
00:06:34,344 --> 00:06:36,762
- Il y avait des enquêteurs
dans ta famille ? - Non.

73
00:06:39,433 --> 00:06:43,561
Ma grand-mère était la sœur
de l'artiste français Vernier.

74
00:06:44,104 --> 00:06:47,356
Vous savez, Watson, s'il y a
l'aristocratie dans son sang,

75
00:06:48,567 --> 00:06:52,278
prend parfois en charge
les formes les plus insolites.

76
00:06:53,905 --> 00:06:57,450
Parce qu'il croit avoir
hérité de cette qualité ?

77
00:06:57,701 --> 00:07:00,703
Mon frère Mycroft a le même
talentueux, mais développé à un

78
00:07:00,954 --> 00:07:04,665
niveau de perfection plus élevé.
C'est sa lettre.

79
00:07:06,168 --> 00:07:09,670
Parfois ça me choque
avec son arrogance,

80
00:07:10,422 --> 00:07:12,673
et parfois avec le
sa modestie excessive.

81
00:07:13,175 --> 00:07:15,760
Personne que je connais,
encore moins la police, j'ai déjà entendu

82
00:07:15,969 --> 00:07:17,887
parler d'un enquêteur
nommé Mycroft Holmes.

83
00:07:19,431 --> 00:07:22,725
Si je dis que mon frère
Il est plus perspicace que moi,

84
00:07:22,976 --> 00:07:24,643
tu dois me croire.

85
00:07:24,895 --> 00:07:27,146
- Est-il plus jeune qu'elle ?
- 7 ans de plus.

86
00:07:27,397 --> 00:07:30,941
- Pourquoi n'est-ce pas connu ?
- Il est connu dans son entourage.

87
00:07:32,819 --> 00:07:34,820
Par exemple, dans le cercle
"Diogène".

88
00:07:35,072 --> 00:07:36,614
Qu'est-ce que c'est?

89
00:07:40,577 --> 00:07:43,162
C'est le plus grand cercle
silencieux de Londres.

90
00:07:43,580 --> 00:07:45,831
Il est interdit d'avoir une conversation ou
discuter.

91
00:07:46,249 --> 00:07:48,417
Celui qui enfreint la règle,

92
00:07:48,668 --> 00:07:50,753
il est immédiatement expulsé.

93
00:07:51,004 --> 00:07:53,714
Mycroft est l'un des membres fondateurs.

94
00:07:54,091 --> 00:07:57,093
Chaque fois que j'y vais, je le trouve
que l'atmosphère est

95
00:07:59,262 --> 00:08:00,805
plutôt soporifique.

96
00:08:03,433 --> 00:08:06,977
J'y vais maintenant.
Veux-tu m'accompagner ?

97
00:09:36,902 --> 00:09:39,904
Il y a une salle spéciale
pour les visiteurs.

98
00:09:40,155 --> 00:09:43,991
Vous pouvez parler ici.
Mon frère Mycroft.

99
00:09:51,833 --> 00:09:54,210
Enchanté de vous rencontrer, docteur.

100
00:10:00,258 --> 00:10:04,345
Depuis qu'il a commencé à écrire
la biographie de mon frère,

101
00:10:06,064 --> 00:10:08,265
il n'y a pas de fin aux questions de savoir si je suis
connecté d'une manière ou d'une autre

102
00:10:08,366 --> 00:10:11,185
au célèbre M. Holmes.

103
00:10:17,317 --> 00:10:19,944
Sherlock, je m'attendais à te voir
la semaine dernière

104
00:10:20,195 --> 00:10:22,738
pour l'affaire Manorhouse.

105
00:10:25,283 --> 00:10:30,121
Je pensais que tu le ferais
aurait pu rencontrer quelques difficultés.

106
00:10:31,039 --> 00:10:34,542
Nous l'avons résolu.
Nous revenons tout juste de là.

107
00:10:38,004 --> 00:10:39,797
- Sauce à l'ail ?
- Exact.

108
00:10:40,006 --> 00:10:42,341
Pour se débarrasser de l'odeur de l'opium.

109
00:10:45,512 --> 00:10:47,888
C'est ce que j'avais
imaginé depuis le début.

110
00:11:04,489 --> 00:11:06,073
Personnage intéressant.

111
00:11:07,034 --> 00:11:08,034
Le croupier ?

112
00:11:12,205 --> 00:11:13,998
L'homme qui parle
avec le portier.

113
00:11:14,249 --> 00:11:15,249
Un croupier de jeux de hasard ?

114
00:11:18,587 --> 00:11:19,795
Peut-être.

115
00:11:21,506 --> 00:11:23,674
L'épaule droite est plus grande
développé.

116
00:11:24,760 --> 00:11:26,802
La poche gauche est
taché à la craie.

117
00:11:32,350 --> 00:11:33,893
Il est sujet au rhume.

118
00:11:36,104 --> 00:11:37,521
Surtout au printemps.

119
00:11:40,817 --> 00:11:41,901
Célibataire.

120
00:11:44,988 --> 00:11:48,532
- Plus probablement veuf.
- Je suis d'accord.

121
00:11:49,284 --> 00:11:51,786
- Mais pas plus de 3 ans.
- Je suis d'accord.

122
00:11:53,038 --> 00:11:56,916
- Il a un fils.
- Plus qu'un fils, mon garçon.

123
00:12:02,506 --> 00:12:04,590
Un garçon et une fille
fille plus âgée.

124
00:12:07,969 --> 00:12:10,388
Mais il veut se remarier.

125
00:12:12,516 --> 00:12:13,974
Malgré sa goutte.

126
00:12:27,906 --> 00:12:29,323
Eh bien, je serai damné !

127
00:12:30,200 --> 00:12:32,660
Maintenant tu vois, cher Watson,

128
00:12:32,911 --> 00:12:36,455
Mycroft aurait été
un brillant enquêteur,

129
00:12:36,707 --> 00:12:40,167
si ce n'était du fait qu'il préfère le
le silence avant tout.

130
00:12:50,095 --> 00:12:54,098
Mais même ici tu ne peux pas te cacher
de l'horrible réalité.

131
00:12:59,730 --> 00:13:02,898
Sherlock, je voulais te voir depuis un moment
question très importante.

132
00:13:04,735 --> 00:13:08,112
Personne d'autre que toi,
évidemment,

133
00:13:09,114 --> 00:13:11,323
il doit savoir.

134
00:13:11,575 --> 00:13:12,992
Surtout la police.

135
00:13:14,286 --> 00:13:16,912
C'était la demande de
Dame Eve Brackwell.

136
00:13:17,748 --> 00:13:20,207
-Brackwell ?..
- Ne fatiguez pas votre mémoire.

137
00:13:20,500 --> 00:13:22,126
C'est encore peu connu.

138
00:13:28,425 --> 00:13:31,802
Une des plus belles femmes que j'ai
jamais rencontré,

139
00:13:34,598 --> 00:13:37,141
a commencé ses apparitions
en public seulement cette année.

140
00:13:43,190 --> 00:13:46,108
Son mariage
avec le duc de Dovercourt

141
00:13:47,736 --> 00:13:49,445
Il est prévu pour
la semaine prochaine.

142
00:13:49,696 --> 00:13:50,905
Fascinant.

143
00:13:53,575 --> 00:13:56,660
Pourtant ils sont là
quelques lettres irréfléchies

144
00:13:56,912 --> 00:13:58,454
C'est vrai, imprudent,

145
00:13:59,664 --> 00:14:03,459
qui a écrit à un pauvre écuyer.

146
00:14:05,337 --> 00:14:07,671
Les lettres ont été volées
par un scélérat.

147
00:14:07,923 --> 00:14:09,048
Son nom est...

148
00:14:09,966 --> 00:14:13,010
- Charles Auguste Milverton.
- Oui.

149
00:14:14,346 --> 00:14:17,890
Ces lettres suffisent
pour rompre les fiançailles.

150
00:14:18,141 --> 00:14:20,393
Milverton les livrera au duc

151
00:14:20,644 --> 00:14:23,604
si vous ne payez pas de somme
substantielle en argent.

152
00:14:23,855 --> 00:14:24,939
Monstre!

153
00:14:27,442 --> 00:14:29,151
Lady Brackwell n'a pas d'argent.

154
00:14:29,736 --> 00:14:33,697
C'est pourquoi je vous demande de
prends cette affaire, Sherlock.

155
00:14:37,285 --> 00:14:38,344
Milverton?

156
00:14:40,414 --> 00:14:41,831
Le roi du chantage.

157
00:14:42,999 --> 00:14:46,544
Profitez des vices des gens,
erreurs et faiblesses.

158
00:14:47,421 --> 00:14:49,130
Il a de nombreuses victimes actives.

159
00:14:49,756 --> 00:14:54,135
Fais-moi une faveur, prends ça
cas mon garçon.

160
00:15:16,199 --> 00:15:18,284
Charles Auguste Milverton.

161
00:15:20,412 --> 00:15:22,371
"Je te rendrai visite à 22 heures."

162
00:15:23,832 --> 00:15:27,293
Ce qui veut dire quelqu'un
l'a informé

163
00:15:27,544 --> 00:15:30,713
de notre conversation, cependant
nous étions au Cercle du Silence.

164
00:15:45,812 --> 00:15:46,812
Watson !

165
00:15:49,441 --> 00:15:52,735
Je me demande ce qu'on peut en dire
ce monsieur.

166
00:15:53,195 --> 00:15:55,821
je suppose que c'est le sien
la carte de visite.

167
00:15:56,073 --> 00:15:57,073
Exact.

168
00:15:59,493 --> 00:16:02,328
L'ensemble de l'environnement criminel de
Londres est à votre service.

169
00:16:02,579 --> 00:16:04,747
Payez généreusement.

170
00:16:05,582 --> 00:16:08,125
Une fois qu'il a payé
700 £ à un serveur

171
00:16:08,377 --> 00:16:10,086
pour un message de deux phrases.

172
00:16:11,671 --> 00:16:14,757
En conséquence, un soutien de famille
il s'est suicidé

173
00:16:14,966 --> 00:16:16,884
et la famille
tombé en ruine.

174
00:16:17,260 --> 00:16:18,886
Entrez, c'est à l'étage.

175
00:16:29,606 --> 00:16:33,609
Je suppose que ça doit suffire
surpris, M. Holmes...

176
00:16:34,903 --> 00:16:35,903
Pas du tout.

177
00:16:37,823 --> 00:16:40,533
Le portier du club
"Diogène" vous a-t-il dit... ?

178
00:16:42,119 --> 00:16:45,037
Non, je connais un croupier.

179
00:16:59,344 --> 00:17:01,262
Ce monsieur ?..

180
00:17:01,513 --> 00:17:03,806
Mon ami et collègue
Dr Watson.

181
00:17:05,809 --> 00:17:08,728
Le cas de la jeune femme
C'est très délicat...

182
00:17:08,979 --> 00:17:11,689
Je n'ai aucun secret avec le
Dr Watson.

183
00:17:13,358 --> 00:17:15,151
Alors parlons affaires.

184
00:17:24,286 --> 00:17:27,955
Alors elle agit
au nom de Lady Eve ?

185
00:17:28,415 --> 00:17:31,584
Il l'a autorisé à accepter
mes conditions ?

186
00:17:32,169 --> 00:17:35,755
- Combien?
- 7 mille livres.

187
00:17:37,257 --> 00:17:39,175
Et si
avons-nous dit non ?

188
00:17:42,512 --> 00:17:46,432
Cher monsieur, je déteste le dire,

189
00:17:46,683 --> 00:17:49,727
mais si l'argent n'est pas payé
le 14,

190
00:17:50,896 --> 00:17:55,691
Croyez-moi, il n'y aura pas le 18
ce ne sera pas un mariage.

191
00:17:57,819 --> 00:18:00,446
Nous conseillerons à Lady Eve de dire
tout à son mari

192
00:18:00,697 --> 00:18:05,284
et compter sur sa magnanimité.

193
00:18:08,038 --> 00:18:11,165
Je vois que vous ne connaissez pas le duc.

194
00:18:13,251 --> 00:18:15,336
Il n'y a rien de mal à ça
ces lettres.

195
00:18:15,921 --> 00:18:18,255
Ils sont pleins d'esprit, très pleins d'esprit.

196
00:18:18,507 --> 00:18:20,383
La dame a écrit
d'une manière magnifique.

197
00:18:20,675 --> 00:18:26,389
Mais je vous assure que le duc ne le fait pas
vous apprécierez son style.

198
00:18:29,184 --> 00:18:31,102
Cependant, si vous insistez

199
00:18:31,353 --> 00:18:35,356
que votre client n'aura que
Ce sera un avantage si le duc lit

200
00:18:35,565 --> 00:18:39,568
des lettres, ce serait de la folie
payer une si petite fortune.

201
00:18:40,904 --> 00:18:42,405
Considérez l’affaire close.

202
00:18:47,119 --> 00:18:50,746
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour éviter un scandale.

203
00:18:55,252 --> 00:18:59,422
Je n'ai pas douté une seconde qu'elle
aurait pris exactement cette position,

204
00:19:05,095 --> 00:19:08,347
mais nous le savons tous les deux
Lady Eve n'est pas riche.

205
00:19:10,100 --> 00:19:13,102
Ce qu'elle dit du sien
la situation financière est vraie.

206
00:19:13,437 --> 00:19:17,648
Mais ce mariage est une occasion
parfait pour ses amis et sa famille

207
00:19:18,650 --> 00:19:21,902
faire quelque chose pour elle.

208
00:19:22,279 --> 00:19:24,905
Ils doivent penser à un
cadeau de mariage.

209
00:19:25,157 --> 00:19:29,326
Et ils ont besoin de savoir qu'elle
Je serai plus heureux de recevoir ces lettres

210
00:19:29,578 --> 00:19:32,496
que tous les vases et
Lustres de Londres.

211
00:19:33,248 --> 00:19:37,126
Il ne pense pas que son
l'activité est immorale ?

212
00:19:37,586 --> 00:19:41,922
Sans parler de l'aspect juridique.
Mais la morale chrétienne !

213
00:19:42,174 --> 00:19:47,178
Arrêtez de prêcher, docteur !

214
00:19:48,597 --> 00:19:51,557
Qui sinon moi défend
les intérêts du mariage ?

215
00:20:02,444 --> 00:20:03,819
C'est ici qu'il appartient...

216
00:20:06,656 --> 00:20:09,575
jusqu'à ce qu'il soit livré à
mains du mari de la dame.

217
00:20:09,826 --> 00:20:12,912
Mais dès que la dame vend
ses diamants

218
00:20:13,163 --> 00:20:16,874
pour cette absurdité, le
le mariage sera sauvé.

219
00:20:19,503 --> 00:20:21,420
Maintenant, souviens-toi
la rupture soudaine entre

220
00:20:22,923 --> 00:20:26,175
Miss Miles e
Colonel Dorking ?

221
00:20:27,094 --> 00:20:30,805
Le "Morning Post" en avait parlé
2 jours avant le mariage.

222
00:20:31,056 --> 00:20:35,184
Et environ 1 200 £, ils pourraient
sauve ce mariage.

223
00:20:37,604 --> 00:20:38,979
Aucune mention de la façon dont

224
00:20:39,231 --> 00:20:41,816
épouses infidèles et têtues

225
00:20:42,567 --> 00:20:45,903
ils envoient des maris fidèles au Créateur.
Quand Lord Hacksley

226
00:20:47,447 --> 00:20:53,202
il a découvert les escapades
de sa femme...

227
00:20:53,412 --> 00:20:54,745
Nous lisons le Times.

228
00:20:57,999 --> 00:21:00,710
Le cœur de ce jeune homme
monsieur de 40 ans

229
00:21:00,961 --> 00:21:03,337
il n'aurait pas dû avoir de crise.
Hélas!

230
00:21:03,672 --> 00:21:06,215
Et qui serait à blâmer ?
Ne me dis pas que c'est moi.

231
00:21:06,758 --> 00:21:08,467
Je ne comprends toujours pas.

232
00:21:09,344 --> 00:21:12,722
Pourquoi ruiner la vie des autres
si cela ne rapporte aucun profit ?

233
00:21:14,391 --> 00:21:15,891
Ici, il a tort.

234
00:21:16,810 --> 00:21:20,229
je profite
de ce type de publicité.

235
00:21:21,106 --> 00:21:24,525
Je m'occupe d'environ
8 à 10 cas à la fois.

236
00:21:25,277 --> 00:21:30,406
S'ils découvrent que j'ai puni
sévèrement Lady Eve par exemple,

237
00:21:31,575 --> 00:21:35,911
les autres seront plus raisonnables.

238
00:21:37,748 --> 00:21:38,831
Est-ce que tu comprends?

239
00:21:47,090 --> 00:21:48,174
Watson !

240
00:21:49,009 --> 00:21:52,303
Voyons ce qu'il y a
dans les poches du scélérat.

241
00:21:52,846 --> 00:21:53,804
Quoi?!

242
00:22:00,729 --> 00:22:03,814
je m'occupe de ça
attitude assez souvent.

243
00:22:04,066 --> 00:22:05,524
Personne ne peut rien me faire !

244
00:22:05,776 --> 00:22:09,320
Si je devais utiliser le pistolet,
la loi serait de mon côté.

245
00:22:09,696 --> 00:22:14,492
En plus, je ne suis pas si stupide
prends les lettres avec moi.

246
00:22:31,593 --> 00:22:36,138
je l'attendais d'elle
quelque chose de plus original,

247
00:22:39,101 --> 00:22:40,434
Monsieur Holmes !

248
00:22:50,612 --> 00:22:55,074
Mon cher frère, nous avons
fait 2 erreurs impardonnables.

249
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
D'abord!

250
00:22:59,204 --> 00:23:03,082
Au lieu d'essayer de
impressionner le Dr Watson

251
00:23:03,333 --> 00:23:06,752
avec nos brillants
talents familiaux,

252
00:23:07,003 --> 00:23:10,256
nous aurions dû faire plus
méfiez-vous du marchand de jeux de hasard.

253
00:23:11,842 --> 00:23:15,594
Et deuxièmement ! Parler en cercle
où tout le monde se tait...

254
00:23:15,846 --> 00:23:19,765
équivaut à crier pendant que tout le monde
ils parlent.

255
00:23:20,500 --> 00:23:21,559
Exactement!

256
00:23:21,810 --> 00:23:25,438
Donc Milverton
il a bougé le premier.

257
00:23:26,022 --> 00:23:28,649
Cela m'a pris par surprise,
désarmé,

258
00:23:28,900 --> 00:23:30,901
sans aucun fait ni preuve.

259
00:23:31,153 --> 00:23:33,863
je n'ai pas l'habitude de travailler
de cette façon. J'abandonne le dossier.

260
00:23:35,407 --> 00:23:38,325
Vous suggérez que nous devrions
trouver l'argent ?

261
00:23:38,660 --> 00:23:39,994
Ce serait mieux.

262
00:23:41,496 --> 00:23:43,664
Et il n'y a pas d'autres solutions ?

263
00:23:43,915 --> 00:23:45,249
Je ne pense pas.

264
00:23:47,335 --> 00:23:49,086
je suis désolé
pour la pauvre fille.

265
00:25:41,408 --> 00:25:43,075
Non, Scott !

266
00:25:45,495 --> 00:25:46,746
Qu'est-ce que Charley veut de toi ?

267
00:25:46,997 --> 00:25:50,374
S'il s'approche de toi
Je le tue comme une mouche.

268
00:25:50,625 --> 00:25:53,252
Je vais lui faire exploser la cervelle !
Et sans regrets.

269
00:25:55,172 --> 00:25:58,257
- Escott, tu ne le feras pas.
- Bien sur que oui.

270
00:26:36,588 --> 00:26:40,216
Le domaine Milverton en est un
forteresse imprenable.

271
00:26:42,177 --> 00:26:45,638
Des rues sombres,
des maisons quand même...

272
00:26:47,182 --> 00:26:51,769
Et tout d'un coup, il y a au milieu
une maison ancienne !

273
00:26:52,104 --> 00:26:53,104
Non!

274
00:26:54,523 --> 00:26:55,481
Tout un château !

275
00:26:56,608 --> 00:26:59,193
Il est situé au milieu d'un jardin,
entouré d'un mur

276
00:26:59,444 --> 00:27:01,737
grand, desséché par le soleil,

277
00:27:02,572 --> 00:27:06,659
un mur de pierre, couvert
de mousse.

278
00:27:06,910 --> 00:27:07,910
Je vois.

279
00:27:08,161 --> 00:27:10,538
Un haut mur de pierre. Continuer.

280
00:27:10,872 --> 00:27:13,416
Bien. Au-delà du mur.

281
00:27:15,085 --> 00:27:19,088
Il y avait d’abord l’homme qui
nous avons vu au début... le croupier.

282
00:27:20,090 --> 00:27:25,886
Deuxièmement, je suis tombé sur un
personnage à l'air sournois,

283
00:27:26,346 --> 00:27:29,890
Je pense que tu soupçonnes quelque chose...

284
00:27:30,142 --> 00:27:32,810
Je vais lui faire exploser la cervelle !
Et sans regrets !

285
00:27:40,819 --> 00:27:42,319
Puissé-je être damné,
Holmes.

286
00:27:52,748 --> 00:27:54,457
Ce n'est pas le pire.

287
00:27:56,334 --> 00:27:58,794
Le fait est que je suis occupé.

288
00:27:59,421 --> 00:28:01,714
Ma copine est
La femme de chambre de Milverton.

289
00:28:02,007 --> 00:28:03,674
Elle s'appelle Agathe.

290
00:28:04,009 --> 00:28:06,093
Une fille douce et jolie.

291
00:28:09,514 --> 00:28:10,931
ça ne va pas
un peu trop loin ?

292
00:28:13,894 --> 00:28:17,188
Pour elle, je suis le bricoleur.
Nommé Escott.

293
00:28:17,439 --> 00:28:18,898
Mes affaires vont bien.

294
00:28:21,109 --> 00:28:22,860
Mais qu'en est-il de la fille,
Holmes ?!

295
00:28:23,904 --> 00:28:26,989
Tout ce que nous faisons, c'est porter
promener le chien et parler.

296
00:28:27,282 --> 00:28:30,493
Mais maintenant je connais la maison de
Milverton comme le dos de ma main.

297
00:28:34,581 --> 00:28:38,250
J'ai un rival chanceux nommé Charlie.

298
00:28:38,668 --> 00:28:42,129
Il prendra ma place dès que possible
disparaîtra de la scène.

299
00:28:42,672 --> 00:28:46,133
Mais merci pour les précieux
informations. je n'avais pas remarqué

300
00:28:47,010 --> 00:28:48,594
le marchand de jeux de hasard.
Regardez ici, Watson.

301
00:28:49,346 --> 00:28:51,639
L'équipement ultime du voleur.

302
00:28:51,890 --> 00:28:55,226
Pointe de diamant pour verriers,
un couteau et un jeu de crochets.

303
00:28:55,477 --> 00:28:58,938
Objets créés
du progrès de la civilisation.

304
00:28:59,439 --> 00:29:00,981
Et ça... regarde.

305
00:29:02,901 --> 00:29:04,068
Regardez cette beauté !

306
00:29:04,319 --> 00:29:06,278
Une lampe de poche pour les voleurs.

307
00:29:07,572 --> 00:29:10,074
Je vais voler Milverton.

308
00:29:17,165 --> 00:29:18,624
Je lui ai toujours dit

309
00:29:18,875 --> 00:29:21,669
que je serais un bon voleur.

310
00:29:21,920 --> 00:29:23,421
Et je le prendrai
cette opportunité.

311
00:29:23,672 --> 00:29:25,423
Mais et si le
est-ce qu'ils l'attrapent et l'arrêtent ?

312
00:29:26,425 --> 00:29:28,426
"Holmes entre les mains
de Milverton!"

313
00:29:30,011 --> 00:29:34,473
Il ne peut pas - Sherlock Holmes -
trouver une autre solution ?

314
00:29:38,812 --> 00:29:40,479
Il n'y a pas d'autre solution.

315
00:29:41,565 --> 00:29:44,900
Il ne commettra qu'un seul crime
aux yeux de la loi. Du point de vue

316
00:29:45,152 --> 00:29:48,529
d'un point de vue moral le mien
les actions seront justifiées.

317
00:29:49,281 --> 00:29:53,784
Pas sûr? Pourquoi alors
courir à mon aide

318
00:29:54,077 --> 00:29:57,788
quand j'ai essayé de fouiller dans le
les poches du salaud ?

319
00:29:59,499 --> 00:30:02,126
Elle était sur le point de le frapper
avec une chaise.

320
00:30:02,502 --> 00:30:04,670
Mais le risque !
Pensez au risque !

321
00:30:05,589 --> 00:30:08,090
Un gentleman ne doit pas
vous inquiétez du risque,

322
00:30:08,341 --> 00:30:10,509
quand une femme demande de l'aide.

323
00:30:11,094 --> 00:30:13,763
Et s'il l'avait déjà fait
livré les lettres ?

324
00:30:13,972 --> 00:30:14,972
Non.

325
00:30:15,348 --> 00:30:18,726
Il le prend dans sa foulée.
Je pense que j'ai abandonné l'affaire.

326
00:30:20,103 --> 00:30:22,730
Si je ne prends pas les lettres ce soir,

327
00:30:22,981 --> 00:30:26,484
demain il ruinera la pauvre Dame
Ève Brackwell.

328
00:30:30,655 --> 00:30:36,035
- Quand partons-nous ?
- Vous ne pouvez pas m'aider ici.

329
00:30:37,412 --> 00:30:38,996
Pourquoi dit-il cela ?

330
00:30:40,332 --> 00:30:42,583
Tu n'es pas le seul
avoir des sentiments

331
00:30:42,834 --> 00:30:45,961
de l'amour de soi
et de l'empathie pour les autres.

332
00:30:47,089 --> 00:30:48,089
Très bien.

333
00:30:49,257 --> 00:30:51,425
Nous vivons depuis longtemps
du temps sous le même toit.

334
00:30:51,676 --> 00:30:55,221
Si nous n'avons pas de chance,
nous partagerons la cellule de prison.

335
00:30:55,472 --> 00:30:58,599
- Portez-vous des chaussures confortables ?
- Naturellement.

336
00:30:59,101 --> 00:31:00,351
Mes chaussures de tennis.

337
00:31:00,811 --> 00:31:01,811
Et le masque ?

338
00:31:04,272 --> 00:31:07,191
Nous pouvons en obtenir deux
un tissu en soie noire.

339
00:31:09,361 --> 00:31:10,569
Bravo, docteur !

340
00:31:12,489 --> 00:31:14,490
Vous êtes un voleur né !

341
00:31:27,587 --> 00:31:30,047
Les documents sont dans un coffre-fort.
Ce qui est dans l'étude.

342
00:31:30,298 --> 00:31:32,383
Le studio borde le
chambre à coucher.

343
00:31:33,760 --> 00:31:37,221
Comme un vrai
scélérat, Milverton

344
00:31:37,472 --> 00:31:38,764
dort profondément.

345
00:31:39,015 --> 00:31:40,725
Agathe l'a confirmé.

346
00:31:58,285 --> 00:32:00,494
Tout se passe comme prévu.
Il est 22h30.

347
00:32:00,746 --> 00:32:04,457
- il est temps de porter
les masques. - Non.

348
00:32:05,125 --> 00:32:08,419
Nous les mettrons quand nous y arriverons
nous escaladons le mur.

349
00:32:34,362 --> 00:32:35,905
Obtenez déjà quelques outils.

350
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
- Nora.

351
00:32:49,252 --> 00:32:50,252
N'ayez pas peur.

352
00:32:51,338 --> 00:32:53,672
Il adore les biscuits à la vanille.

353
00:33:02,599 --> 00:33:03,641
Nora, en voici d'autres !

354
00:33:07,270 --> 00:33:09,063
Lancez-vous, Watson.

355
00:33:20,283 --> 00:33:22,034
Maintenant qu'il m'a reconnu,

356
00:33:22,285 --> 00:33:23,661
nous pouvons porter des masques.

357
00:33:49,604 --> 00:33:51,230
C'est la porte de
étudier.

358
00:33:54,192 --> 00:33:56,652
Bon sang, c'est bloqué.

359
00:33:59,990 --> 00:34:01,198
Essayons par la porte arrière.

360
00:34:05,287 --> 00:34:07,997
Il y a une serre qui
mène au salon.

361
00:36:56,041 --> 00:36:57,583
Damnation!
Je me suis coupé le doigt.

362
00:37:36,039 --> 00:37:37,331
Accueillir!

363
00:37:44,673 --> 00:37:45,881
Il nous a vu

364
00:37:47,509 --> 00:37:48,592
le perroquet.

365
00:37:48,844 --> 00:37:50,386
Vous lui jetez un mouchoir.

366
00:40:22,581 --> 00:40:25,458
- La porte du jardin est ouverte.
- Étrange.

367
00:40:26,168 --> 00:40:27,752
Ne perdons pas de temps.

368
00:40:29,588 --> 00:40:30,671
Watson !

369
00:40:33,717 --> 00:40:35,342
Essuyez! Bientôt!

370
00:40:35,594 --> 00:40:38,387
- As-tu un mouchoir ?
- Je l'ai laissé au perroquet.

371
00:40:38,638 --> 00:40:39,680
Tiens, prends le mien.

372
00:43:11,041 --> 00:43:13,209
Je suis dans mon atelier !

373
00:46:17,185 --> 00:46:19,019
Entrez. C'est ouvert.

374
00:46:23,358 --> 00:46:27,695
Il a une demi-heure de retard.

375
00:46:28,655 --> 00:46:31,240
j'espère être récompensé
pour le désagrément.

376
00:46:31,491 --> 00:46:33,909
N'aurait-il pas pu venir plus tôt ?

377
00:46:35,746 --> 00:46:37,455
Eh bien, puis-je voir... ?

378
00:46:37,998 --> 00:46:40,791
C'est ce que dit la comtesse
L'a-t-il maltraitée ?

379
00:46:41,043 --> 00:46:44,503
Vous aurez désormais l'occasion de
être à égalité avec elle,

380
00:46:47,257 --> 00:46:48,340
n'est-ce pas ?

381
00:46:50,761 --> 00:46:53,387
Qu'y a-t-il, jeune femme ?
Il tremble !

382
00:46:53,680 --> 00:46:55,139
Calme-toi.

383
00:46:57,434 --> 00:46:58,476
C'est mieux.

384
00:46:58,810 --> 00:46:59,977
Parlons affaires maintenant.

385
00:47:00,437 --> 00:47:02,646
Il a dit qu'il avait 5 lettres

386
00:47:02,898 --> 00:47:05,232
qui compromet sa maîtresse.

387
00:47:05,484 --> 00:47:08,736
Elle veut les vendre,
Je veux les acheter.

388
00:47:09,821 --> 00:47:11,739
Tout ce qu'il y a à faire c'est
d'accord sur le prix.

389
00:47:11,990 --> 00:47:15,284
Mais je dois d’abord voir les lettres.

390
00:47:17,120 --> 00:47:20,081
Mon Dieu! Est-ce elle ?!

391
00:47:23,418 --> 00:47:24,502
Oui, c'est moi.

392
00:47:25,921 --> 00:47:28,297
La femme qu'elle a ruinée.

393
00:47:31,343 --> 00:47:32,885
Elle était têtue.

394
00:47:33,762 --> 00:47:36,472
Il n'aurait pas dû laisser le
l'affaire est devenue incontrôlable.

395
00:47:37,891 --> 00:47:41,685
Je vous assure que si ce n'est pas nécessaire,
Je ne fais pas de mal à une mouche.

396
00:47:42,270 --> 00:47:46,065
Mais tout le monde gagne sa vie
à sa manière.

397
00:47:46,316 --> 00:47:49,360
Que restait-il à faire ?
J'ai dit le prix.

398
00:47:49,611 --> 00:47:51,862
Il pouvait se le permettre.

399
00:47:52,197 --> 00:47:54,115
Mais il ne voulait pas payer !

400
00:47:54,658 --> 00:47:57,243
Et puis il a envoyé le
lettres à mon mari.

401
00:47:58,120 --> 00:47:59,912
Son cœur n'était pas
assez fort pour ça.

402
00:48:00,747 --> 00:48:01,956
Il est mort.

403
00:48:03,166 --> 00:48:05,334
Le plus noble de
les hommes ont disparu

404
00:48:07,754 --> 00:48:10,381
Souviens-toi du soir où
juste dans cette pièce

405
00:48:11,091 --> 00:48:13,759
Étais-je à genoux implorant grâce ?

406
00:48:13,969 --> 00:48:15,469
Mais elle m'a juste ri au nez.

407
00:48:15,762 --> 00:48:18,889
Comme maintenant.
Seules ses lèvres tremblent.

408
00:48:20,517 --> 00:48:21,559
Lâche!

409
00:48:21,893 --> 00:48:25,229
Pensait-il qu'il ne me verrait plus ?

410
00:48:25,480 --> 00:48:27,064
Mais je connaissais le chemin.

411
00:48:30,402 --> 00:48:33,028
Il ne pensera pas à
Ça me fait peur, non ?

412
00:48:33,280 --> 00:48:37,908
Je dois juste appeler mes parents
travailleuses domestiques et la faire expulser.

413
00:48:39,745 --> 00:48:45,750
Mais je serai indulgent avec le
dame en colère

414
00:48:46,585 --> 00:48:51,338
La colère la transforme...

415
00:48:54,259 --> 00:48:55,509
Va-t'en.

416
00:48:57,345 --> 00:48:58,763
Et on oublie ce qui s'est passé.

417
00:48:58,972 --> 00:49:01,891
je ne permettrai pas ça
détruire d'autres vies,

418
00:49:02,142 --> 00:49:04,602
vous tourmentez les autres cœurs.

419
00:49:04,853 --> 00:49:07,021
je sauverai le monde
du serpent venimeux.

420
00:49:43,016 --> 00:49:44,100
Il est mort.

421
00:50:40,407 --> 00:50:41,407
Arrêt!

422
00:50:45,495 --> 00:50:46,579
Lâchez l'arme !

423
00:51:06,975 --> 00:51:07,975
Pris!

424
00:51:11,646 --> 00:51:12,730
Damnation!

425
00:51:13,440 --> 00:51:16,150
Ici! Je suis là!

426
00:51:57,275 --> 00:51:58,984
Où est sa chaussure,
Watson ?

427
00:51:59,903 --> 00:52:03,155
Évidemment, de la même manière
à la place de son mouchoir.

428
00:52:03,365 --> 00:52:04,532
La police les a.

429
00:52:23,593 --> 00:52:25,636
Le mouchoir porte-t-il vos initiales ?

430
00:52:25,887 --> 00:52:26,971
Heureusement, non.

431
00:52:27,222 --> 00:52:30,683
Espérons que tout se passe bien.

432
00:52:31,518 --> 00:52:34,145
L'essentiel est
que Lady Eve est en sécurité maintenant.

433
00:52:34,396 --> 00:52:36,105
Je n'y suis pas allé non plus
très attentif.

434
00:52:36,356 --> 00:52:39,734
Il y a mon sang
sur la porte de la serre.

435
00:52:45,031 --> 00:52:47,033
La police veut te voir,
messieurs.

436
00:52:56,835 --> 00:52:59,211
Bonjour, M. Holmes.
Médecin.

437
00:52:59,463 --> 00:53:01,172
Bonjour, inspecteur.

438
00:53:01,840 --> 00:53:03,549
Je voudrais demander...

439
00:53:03,925 --> 00:53:06,802
- Il n'est pas trop occupé, n'est-ce pas ?
- Pas trop.

440
00:53:12,267 --> 00:53:13,893
Veuillez vous asseoir.

441
00:53:15,187 --> 00:53:16,896
Merci, je préfère rester debout.

442
00:53:21,234 --> 00:53:24,445
- Asseyez-vous, inspecteur.
- Il ne la gardera pas longtemps.

443
00:53:33,205 --> 00:53:37,124
M. Holmes, c'est arrivé ce soir
quelque chose d'inhabituel

444
00:53:38,126 --> 00:53:40,419
à Hampstead.

445
00:53:41,171 --> 00:53:44,507
Vraiment inhabituel, parce que
Cela ressemble à un crime

446
00:53:44,758 --> 00:53:46,425
a chevauché un autre.

447
00:53:48,178 --> 00:53:50,179
Dis-moi ce qui s'est passé.

448
00:53:50,430 --> 00:53:53,516
Je sais qu'il aime ça
genre de cas.

449
00:53:56,603 --> 00:53:58,396
J'en suis sûr.

450
00:53:59,189 --> 00:54:01,982
Un crime sans
traces de vol.

451
00:54:02,234 --> 00:54:05,694
- Je suis sûr que tu es intéressé.
- Oui et non.

452
00:54:07,406 --> 00:54:11,409
- Cela dépend des détails.
- Les détails sont parfaits !

453
00:54:11,660 --> 00:54:15,371
Un meurtre dramatique
avec tous les détails.

454
00:54:15,622 --> 00:54:18,999
- Très intéressant...
- Continuez, inspecteur.

455
00:54:19,209 --> 00:54:21,877
je vous serais obligé,

456
00:54:22,129 --> 00:54:26,048
s'il se rendait en personne à
Tours Appledore.

457
00:54:27,926 --> 00:54:30,636
Cela fait longtemps que je viens
nous veillions sur le mort

458
00:54:31,263 --> 00:54:33,055
et je dois dire que c'était
un vrai salaud.

459
00:54:34,099 --> 00:54:36,267
Dans le coffre-fort
il tenait des papiers

460
00:54:36,518 --> 00:54:38,227
qu'il a utilisé pour
faire chanter les gens.

461
00:54:38,478 --> 00:54:41,105
Mais après le meurtre, tout son
les documents furent réduits en cendres.

462
00:54:41,356 --> 00:54:44,400
Aucun objet de valeur
Il a été emmené.

463
00:54:44,651 --> 00:54:46,485
Cela me dit

464
00:54:46,820 --> 00:54:50,281
que les criminels étaient des gens de
un statut social élevé.

465
00:54:50,907 --> 00:54:52,825
- Y en avait-il beaucoup ?
- Deux.

466
00:54:53,577 --> 00:54:54,744
Nous en avons la preuve.

467
00:54:54,995 --> 00:54:58,039
Du sang sur la porte vitrée,
une chaussure de tennis, des empreintes de pas,

468
00:54:58,290 --> 00:54:59,832
un mouchoir.

469
00:55:00,333 --> 00:55:02,334
C'est un test, très bien.

470
00:55:02,753 --> 00:55:04,962
Ouais! Nous les avons presque eu.

471
00:55:06,006 --> 00:55:10,009
Mais le premier était un gars agile,
Et le jardinier l'avait attrapé

472
00:55:10,260 --> 00:55:12,428
le deuxième, mais a réussi à s'échapper
laisser la chaussure ici.

473
00:55:12,679 --> 00:55:14,889
C'était un homme de taille moyenne,

474
00:55:15,432 --> 00:55:18,225
de constitution robuste,
avec un large visage,

475
00:55:18,810 --> 00:55:20,728
moustache rouge et portait
un masque.

476
00:55:20,979 --> 00:55:25,524
Une description si générique
il peut être adapté à n’importe qui.

477
00:55:26,651 --> 00:55:27,902
Même à Watson.

478
00:55:35,202 --> 00:55:38,913
- Vous me flattez, Inspecteur.
- Vraiment.

479
00:55:44,920 --> 00:55:47,880
J'ai peur de ne pas pouvoir l'être
Au secours, inspecteur.

480
00:55:48,215 --> 00:55:50,216
Tout d'abord,
Je suis très occupé en ce moment.

481
00:55:50,467 --> 00:55:53,260
Deuxièmement, il dispose de preuves suffisantes.

482
00:55:55,180 --> 00:55:58,474
Et plus important encore, je savais
cet homme, Milverton.

483
00:55:59,017 --> 00:56:02,186
C'était l'un des plus gros salauds
gluant partout à Londres.

484
00:56:02,521 --> 00:56:05,314
Espérons qu'il a été puni
pour ses actes.

485
00:56:05,732 --> 00:56:07,483
Je ne prendrai pas cette affaire.

486
00:56:09,736 --> 00:56:11,320
Eh bien, c'est à elle de décider,
M. Holmes.

487
00:56:11,530 --> 00:56:14,865
Mais si vous avez des doutes,
Je viendrai vers vous pour obtenir des conseils.

488
00:56:15,826 --> 00:56:16,992
Je serai heureux de vous aider.

489
00:56:17,577 --> 00:56:19,495
Au revoir, M. Holmes.

490
00:56:38,807 --> 00:56:40,391
Je serai damné !

491
00:56:43,729 --> 00:56:45,980
Que diable!

492
00:56:46,815 --> 00:56:49,400
Toute ma vie à résoudre des crimes,

493
00:56:49,651 --> 00:56:52,319
et je ne peux pas
couvrir mes traces.

494
00:57:03,206 --> 00:57:04,999
Monsieur Holmes,
il y a une lettre pour elle.

495
00:57:06,418 --> 00:57:07,501
Merci.

496
00:57:18,805 --> 00:57:21,057
"Cher gardien de la loi !

497
00:57:21,308 --> 00:57:24,268
Il a franchi la ligne.
Attention ! M."

498
00:57:41,203 --> 00:57:42,661
Lestrade après tout
il n'est pas stupide.

499
00:57:43,914 --> 00:57:45,706
Ce billet est votre œuvre.

500
00:57:49,044 --> 00:57:51,670
Il a dû le remarquer aussi
la chaussure dans la cheminée.

501
00:57:52,339 --> 00:57:53,339
Oui!

502
00:57:56,259 --> 00:57:58,844
On est dedans jusqu'au cou.

503
00:58:02,099 --> 00:58:03,808
L'histoire ne fait que commencer,

504
00:58:04,059 --> 00:58:06,769
et Lestrade n'a rien à voir avec ça.

505
00:58:07,729 --> 00:58:10,981
Où est l'annuaire de cette année
"Tout Londres" ?

506
00:58:15,821 --> 00:58:19,115
- Lettre "M" ?
- Non, lettre "H".

507
00:58:19,658 --> 00:58:21,575
Seigneur Christopher Hacksley.

508
00:58:22,035 --> 00:58:23,327
Cherchez son adresse.

509
00:58:58,405 --> 00:58:59,989
Je n'ai pas appelé la police.

510
00:59:00,240 --> 00:59:02,491
Nous ne sommes pas de Scotland Yard.
Nous sommes des enquêteurs privés.

511
00:59:06,830 --> 00:59:09,623
Dieu merci, mon mari
Il est mort de mort naturelle.

512
00:59:09,875 --> 00:59:12,418
Je n'en ai pas besoin
enquêteurs privés.

513
00:59:12,669 --> 00:59:14,670
J'arrive au point.

514
00:59:15,505 --> 00:59:18,883
Ce matin moi et le mien
ami le docteur Watson

515
00:59:19,134 --> 00:59:23,304
nous avons reçu une lettre,
dont le contenu peine

516
00:59:23,555 --> 00:59:26,474
Ça pourrait t'intéresser, en tout cas
peut reconnaître la signature.

517
00:59:29,686 --> 00:59:34,899
C'est la lettre "M" faite avec
quatre épées croisées.

518
00:59:38,445 --> 00:59:40,404
Cela lui est familier
monogramme?

519
00:59:43,116 --> 00:59:44,408
J'ai peur de ne pas comprendre.

520
00:59:45,911 --> 00:59:49,789
Vous voyez, madame, il y en a beaucoup
voleurs à Londres,

521
00:59:50,040 --> 00:59:52,666
intéressé par les familles
aristocratique.

522
00:59:52,918 --> 00:59:54,877
Notre objectif est
protégez-la des maîtres chanteurs.

523
00:59:55,504 --> 00:59:57,797
Je n'ai jamais vu ça
monogramme d'abord.

524
00:59:59,508 --> 01:00:00,925
Est-ce sécuritaire?

525
01:00:01,343 --> 01:00:04,804
Je suis sûr que tu l'es
perdre votre temps.

526
01:00:22,739 --> 01:00:24,115
J'ai oublié à quoi ça ressemble

527
01:00:24,366 --> 01:00:28,953
un facteur normal.

528
01:00:29,830 --> 01:00:35,835
La livraison de votre courrier
Cela m'énerve, messieurs.

529
01:00:37,337 --> 01:00:40,256
Il est apporté par
quelques mendiants,

530
01:00:40,924 --> 01:00:43,843
ou voler par la fenêtre
avec une pierre,

531
01:00:44,761 --> 01:00:49,724
et la prochaine fois son frère
Mycroft envoie

532
01:00:49,975 --> 01:00:54,311
un livreur, semble-t-il
hors de Buckingham

533
01:00:54,980 --> 01:00:58,274
Palais. Une heure de l'après-midi
une sorte de monstre poilu

534
01:00:58,525 --> 01:01:00,401
il a glissé une note
sous la porte.

535
01:01:01,027 --> 01:01:03,154
Et juste avant ton arrivée

536
01:01:05,490 --> 01:01:09,744
un homme s'est précipité,
il a crié quelque chose d'incompréhensible,

537
01:01:10,203 --> 01:01:12,496
il m'a jeté une enveloppe
et s'est enfui.

538
01:01:12,748 --> 01:01:14,665
- Où est l'enveloppe ?
- C'est dans le salon.

539
01:01:15,042 --> 01:01:16,917
Je pense qu'il y a une bombe.

540
01:01:18,420 --> 01:01:22,882
Cela fait longtemps que M. Holmes
C'est sans espoir. Mais vous, docteur !

541
01:01:25,594 --> 01:01:27,470
Une dame ! Une vraie dame
dans tout ce qu'il fait.

542
01:01:27,721 --> 01:01:29,430
C'est ce que je lui ai demandé.

543
01:01:30,599 --> 01:01:32,725
Et il me l'a envoyé avec Dieu sait qui.

544
01:01:33,894 --> 01:01:36,562
Quelle femme !
Quelle maîtrise !

545
01:01:36,772 --> 01:01:38,272
Quel bon sens !

546
01:01:47,908 --> 01:01:50,785
- Quelques hiéroglyphes.
- C'est merveilleux, Watson.

547
01:01:51,036 --> 01:01:52,578
Il va falloir les déchiffrer.

548
01:01:52,829 --> 01:01:56,665
Et tous les égyptologues
Les Britanniques m'envieront !

549
01:01:57,167 --> 01:02:01,754
Scénario :
Vladimir Valoutski

550
01:02:02,339 --> 01:02:06,842
Direction :
Igor Maslennikov

551
01:02:07,177 --> 01:02:12,348
D.O.P. :
Youri Veksler, Anatoly Lapshov

552
01:02:12,808 --> 01:02:16,185
Chef décorateur :
Marc Kaplan

553
01:02:16,645 --> 01:02:22,566
Musique par :
Vladimir Dachkevitch

554
01:02:45,924 --> 01:02:48,509
Fin de la première partie

555
01:02:56,351 --> 01:02:57,560
dans la deuxième partie

556
01:02:57,811 --> 01:03:01,605
Le célèbre détective Sherlock Holmes
et son ami le docteur Watson

557
01:03:01,857 --> 01:03:04,859
ils connaissent le pouvoir
et nature insidieuse

558
01:03:05,110 --> 01:03:10,489
d'un homme dont l'identité est
se cache derrière la lettre "M".